«Каждый выстрел — попадание!»: реставратор восстановил интервью немецкого солдата

Обнаруженную несколько лет назад в Волгоградской области пленку с аудиозаписью удалось частично восстановить и послушать. Бобина с магнитной лентой, на которой сохранился рассказ немецкого солдата о бое под Сталинградом, пролежала в земле около 70 лет.

— Нашли бобину несколько лет назад на хуторе Гончары, — рассказал волгоградец Александр Скворин. — Лежала под землей, без всякой упаковки, среди прочего немецкого мусора. На тот момент она была полностью заполнена магнитной лентой. На записи что-то вроде интервью, один человек спрашивает, другой отвечает. Естественно, на немецком, идет обсуждение каких-то боевых эпизодов. Проблема в том, что первая же попытка восстановить пленку стала и последней. Пленка просто рвется в аппаратуре на мелкие лоскуты. Выбросить рука не поднялась.

Специалиста, который мог бы восстановить запись, искали долго, но все-таки нашли — Юрий Метелкин из Москвы много лет занимается реставрацией аудиозаписей.

— Самые старые пленки, с которыми я работал, — рассказывает Юрий, — были 1940-х годов выпуска, так называемые трофейные немецкие пленки, которые в 1945–1946 годах поступили в пользование советских и творческих организаций для работы на магнитофонах. За эти плёнки никто не брался, потому что не имели опыта работы.

По просьбе волгоградцев Юрий Метелкин сумел восстановить часть пленки и извлечь звук.

— Когда пришла посылка, я ее вскрыл и ахнул, — вспоминает Юрий, — передо мной была побитая осколками, вся в земле окаменевшая пленка. Из опрошенных мною старых специалистов никто не знал, что с ней делать. Собрав по крохам сведения, я взялся восстанавливать влажность пленки до того момента, когда она смогла хоть немного разматывать, «отдавать» пленку.

При разматывании пленка мгновенно сворачивалась в хрупкую трубочку и распадалась. Юрий Метелкин понимал, что попытка у него — почти как у сапера — будет только одна.

На видео запечатлена счастливая минута, когда пленка не рвалась и звук списывался крупным фрагментом, но так было не всегда.

На фото — приемная катушка, и здесь видно, сколько обрывков было подхвачено и вручную намотано на бобину.

Удалось снять две трети материала — это 5 минут и 31 секунда. Волгоградцы сами расшифровали запись и перевели текст на русский. Это оказалась запись фронтового интервью немецкого корреспондента с солдатом танкового взвода.

… только когда у него есть точная цель… отошедшие танки… раненых отправили назад на орудийных передках…
[nur wenn ein genaues Ziel habt … abgedrungene Panzer … Verwundete wurden zurueck abgeschickt mit der Protze]
После того как оборудовали позиции, … месяц (?)… приказ о смене позиций. Дивизия пошла в наступление. Началось.
[Nachdem die Stellung ausgebaut… Monats (?)… Befehl zum Kampfstellungswechsel. Division greift an… Na ging es los]
1:43
…В деревне снова стоял наш взвод… лейтенант фамилия (неразб.)… пошел туда… соседняя 14-я рота…
[…Dorf war wieder unser Zug … Leutnant … geht dorthin… Links angelegente 14. Kompanie …]
3:06
…Четыре машины — Т-34 …
[…Vier Stueck — T-34…]
3:27
... 14-я рота
[…14 Kompanie…]
... Танковая тревога
[…Panzer Alarm…]
3:36
600 метров от нас линия огня (?) была чистой, тем не менее… подпустили без выстрела…
Танки, чьей следующей целью… и расчеты полностью укрылись и находились в полной защите…
[600 Meter weg… schiess klar … allerdings … getroffen ohne Wirkung Den Panzer denen nachste Ziele … und die Bedienung in voller Deckung und uberhaupt in Beschuetzung]
Теперь они проехали еще 300 метров, и мы получили приказ открыть огонь снарядами новой системы — противотанковыми снарядами 40, — выстрел за выстрелом, каждый выстрел — попадание, всё взлетает на воздух!
[Nun diese fahren noch 300 Meter fern und wir erfahren Befehl mit neue Munition Schuss — Panzer-Granate 40 Fuer oeffnen, eh — Schuss auf Schuss, jede Schuss — ein Treffer, alles in die Luft!]
Неразборчиво, но явно спрашивает про калибр орудий, т. к. следует ответ:
Три–семь и пять.
[Drei-Sieben und Fuenf]
Каждый выстрел — попадание, всё летит в воздух, всё горит!
[Jeder Schuss — Treffer, alles in die Luft, alles abgebrannt!]

Большая часть записи восстановлена, пленка вернулась к тем, кто ее нашел. Немецкая сторона интересовалась находкой, предлагала передать бобину в музей, но волгоградцы не хотят, чтобы живое свидетельство войны пылилось на полке — они еще надеются найти специалиста, который восстановит запись целиком.

Однако Юрий Метелкин, основываясь на своем большом опыте восстановления старых и поврежденных аудиозаписей, сомневается, что это и возможно, и необходимо.

— Я считаю, что оставшуюся пленку оживить нельзя, так как остаток перерублен осколком, — поделился Юрий Метелкин. — В силу ее окаменелости ее нельзя размотать и склеить. Если задаться целью, то можно пробовать ее увлажнять и по кусочкам выклеивать на какую-то подоснову, но это чудовищные усилия, и всё ради полутора минут на остатке, а возможно, и меньше.