как всегда - воинствующая неграмотность. Аж глаз резануло. В оригинале и переводе ---"Что-то неладно в Датском королевстве." На крайний случай есть в переводе - "Не все благополучно ...." - " блеснула" с гнильцой очередной разок ......
как всегда - воинствующая неграмотность. Аж глаз резануло. В оригинале и переводе ---"Что-то неладно в Датском королевстве." На крайний случай есть в переводе - "Не все благополучно ...." - " блеснула" с гнильцой очередной разок ......
вы забыли уточнить, чей перевод вы процитировали. переводов Гамлета не один десяток. Барби процитировала в редакции переводчика Алексея Козлова, перевод 2016 года. ваше желание пнуть всех, чьи знания выходят за рамки вашего ограниченного кругозора, свидетельствуют о ригидности психики и неспособности усваивать новое
как всегда - воинствующая неграмотность. Аж глаз резануло. В оригинале и переводе ---"Что-то неладно в Датском королевстве." На крайний случай есть в переводе - "Не все благополучно ...." - " блеснула" с гнильцой очередной разок ......
Да будет известно "знатоку " всего на свете , в оригинале реплики Марцелла : Something is rotten in the state of Denmark
В переводе :
Подгнило что-то в датском государстве (М. Лозинский 1933)
Подгнило что-то в Датском государстве (К. Романов 1899)
,........
Учите матчасть, знайкин-наливайкин, хи-хи😀😀
Специально, написано же.. Человека этого надо посадить и надолго,
теперь лет 20 надо чтобы лес восстановился, и вся грязь сейчас в море
окажется после дождя, сезону купания конец.
Гость
8 июля 2024, 05:15
Ну да, специально. В общем мы так и не дождемся нато. Сами себя уничтожим до прихода этого страшного нато. Сибирь тоже полыхает. Люди задыхаются от дыма. Но патриотам до фонаря .
Запретите вы уже ,хотя бы на время сво , все эти петарды и ракетницы !!!
Про умственно-отсталых у которых из выхлопных труб «стреляет» я думаю уже банально будет вспомнить и про безразличие гаеров на эту вакханалию .
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Твой первый
Написать первый комментарий
Первая десятка
Написать 10 комментариев
Достижения
На полпути к тысяче
Написать 500 комментариев
Словесный поток
Написать 1000 комментариев
Комментатор недели
Написать больше всех комментариев за неделю
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Твой первый
Написать первый комментарий
Первая десятка
Написать 10 комментариев
Достижения
Свой среди своих
Зарегистрироваться на сайте
Достижения
Твой первый
Написать первый комментарий
Первая десятка
Написать 10 комментариев
Первая сотка
Написать 100 комментариев