Читатели V1.ru активно включились в поиск «мутковщины» на дорогах Волгограда

12 августа 2016, 11:27 3 547

В преддверии Чемпионата мира по футболу 2018 года в городе-герое появляется все больше странных указателей, фото которых очевидцы прислали в редакцию.

Как уже сообщал V1.ru, на перекрестке улицы Землячки и проспекта Маршала Жукова в Волгограде появился указатель с недостоверной информацией о стадионе «Волгоград Арена» и курьезным переводом на английский язык.

Не менее «продвинутый» английский язык можно наблюдать на информационной табличке, установленной на железнодорожном вокзале: здесь иностранным гостям предлагают посетить «ul. Balonina».

В поиск указателей «в стиле Мутко» активно включились и читатели V1.ru. Так, Андрей Платонов обнаружил сразу два курьезных указателя – на обувную фабрику (obuvnaya fabrika) и завод имени Кирова, который в "англоязычной версии" превратился в "zavod im. Kirova". На обеих табличках фраза «Поезда на Сарепту» переведена как «Trains to Sareptu».

Наверняка эти четыре указателя – не последние в Волгограде, которые содержат ошибки, поэтому мы ждем еще курьезных фото от наших читателей.

Фото: Фото Андрея Платонова

ПО ТЕМЕ

Екатерина Беличко

Виталий Мутко ЧМ-2018 Спорт Фоторепортаж

Лайк

Смех

Удивление

Гнев

Печаль

Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter

Комментарии

Гость

12 августа 2016, 13:18

Гость

12 августа 2016, 11:57

Автор статьи неверное не понимает назначения этих табличек. Если иностранцу необходимо донести информацию о назначении какого-ли объекта, его истории и т.п., то конечно, нужно излагать информацию НА ЯЗЫКЕ НОСИТЕЛЯ. Однако в данном случае назначение табличек - НЕ ДАТЬ ИНОСТРАНЦУ ПОТЕРЯТЬСЯ. Для достижения этой цели иностранец должен ПОНЯТЬ РУССКУЮ РЕЧЬ о пункте назначения (мало кто из наших горожан сможет объяснить на английском) или прочитав транслитерацию СПРОСИТЬ НА РУССКОМ горожанина. Именно по этому на табличках дан не перевод, а транслитерация. Разве это не очевидно?

Читать все комментарии